Définition

Adjectif : - Trempé d'eau, gorgé d'eau : Décrit un sol ou une terre saturé(e) d'eau, au point que cela peut nuire à la croissance des plantes. L'état est souvent dû à des pluies excessives ou à un mauvais drainage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh đồng này oi nước sau trận mưa lớn. (Ce champ est trempé d'eau après la grosse averse.)
  • Đất oi nước khiến rễ cây bị thối. (Une terre gorgée d'eau fait pourrir les racines des plantes.)
  • Trời oi nước, lá lúa bắt đầu vàng úa. (Par temps où le sol est détrempé, les feuilles du riz commencent à jaunir.)

Utilisations avancées

• "đất oi nước" : terre détrempée, terre gorgée d'eau.
  • Không thể trồng trọt trên mảnh đất oi nước này. (Il est impossible de cultiver sur cette terre détrempée.)
• "trời oi nước" : temps où le sol est saturé d'eau (expression décrivant une condition climatique).
  • Mấy hôm nay trời oi nước, cây cối ủ rũ hết. (Ces derniers jours, avec ce sol détrempé, la végétation est toute flétrie.)

Variantes et mots apparentés

• Úng nước (v) : être inondé, submergé d'eau (souvent pour une zone plus étendue).
  • Cánh đồng bị úng nước sau bão. (Le champ a été inondé après la tempête.)
• Ẩm ướt (adj) : humide (moins intense que "oi nước").
  • Căn phòng dưới tầng hầm rất ẩm ướt. (La pièce au sous-sol est très humide.)

Synonymes

• Détrempé(e) : trempé, amolli par l'eau.
• Gorgé d'eau : saturé d'eau.
• Mouillé à outrance : extrêmement mouillé (littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Oi nước như cánh đồng sau lũ" : trempé comme un champ après une inondation (comparaison pour souligner un état très détrempé).
  • Sân nhà tôi sau cơn mưa oi nước như cánh đồng sau lũ. (Ma cour après la pluie est trempée comme un champ après une inondation.)

1. trempé d'eau (en parlant du sol)